節度使趙公父å事實å™
上之三åä¹å¹´ç™¸å·³ä½™å—éŠè‡³é †å¤©åºœæ‰€è¬‚富有æ‘æ‘故有溪山之å‹æ‘之ä¸æœ‰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–é„‰äººå£«ç«‹ç¥ æ›°è¬™å·è¬™å·æœ¬é‚¨ä¹‹è™Ÿä¹Ÿå‰¯æ£å…¬æ·³æ˜Œäººä»•äºŽé«˜éº—麗亡始居于邨隱跡養親我 æœä»¥æ¼¢åŸŽå°¹ç´¯å¾µä¹‹ä¸èµ·è‡³ 莊憲王嘉其節行 命以å旌之特ä¸æ›¸æ¼¢åŸŽå°¹è€…猶係之å‰æœä»¥è¡¨å…¶å¿ 也太å¸å£«é›·æ·µå—公有容爲之記旌é–之碑甚詳既åˆæ›¸å…¬ä¹‹å節度崇文與其å哲山父å俱與å…臣事åŠæ–¼ç¦äº‘嗚呼烈哉趙æ°ä¸‰ä¸–足以樹百代之風è²ä¹Ÿå‰¯æ£å…¬æ—¢è’™ è–祖褒異之如彼å“沒而ç¥äºŽç¤¾è‡³ä»Šèµ«èµ«ç…§äººè€³ç›®ç¨ç¯€åº¦å…¬çˆ¶å湮滅ä¸ç¨±æ–¼ä¸–而ä¸èˆ‡æ–¼çˆ¼è±†ä¹‹äº«è€…何也余就徵其世于其後人得節度公父åå世å«é¡¯ç¯„文行士也出其世èœèœå‚™è¼‰å‰¯æ£å…¬å§‹çµ‚至於節度公父ååªç³»å…¶ä¸–而已行治生å’無所錄焉則公父å俱與å…臣事åŠæ–¼ç¦è€…何所徵焉åŠè®€å…¶è¨˜ç¯€åº¦å…¬çˆ¶å事實者曰按昌寧æˆæ°èœæ›°æˆé”生åå‹æ¦ç§‘官æ·å…µä½¿è‡³éƒ½æ‘ 制丙å被ç¦å¥³è¶™å´‡æ–‡æ·³æ˜Œäººå®˜å…µä½¿ä¸™åæˆä¸‰é–“ç„事時父å被ç¦è±Šå£¤è¶™æ°èœæ›°è¶™äº‘价女æˆé”生昌寧人判ä¸æ¨žçˆ¶æ–‡è‚…公石瑢åå‰¯æ‘ ç®¡å‹èˆ‡å三å•åŒè¢«ä¸™åç¦ååƒè»å¡å¥³åƒåˆ¤æ¸…å·žéŸ“æƒ å¥³æ®¿ç›´å—平曺楶女兵使淳昌趙崇文與å哲山å…臣殉節時åŒè¢«ç¦ä½™æ–¼æ˜¯èµ·è€ŒæŽæ›°å—Ÿä¹Žç¯€åº¦å…¬çˆ¶ååŒæ»æ–¼å…臣之難信而有徵也趙æ°ä¹‹èœé—•è€Œä¸æ›¸å™«å…¶éš±è€Œæ„ˆé¡¯ä¹Ÿé©è¦‹å…¶æ—£ä¹‹åš´ä¹Ÿæˆæ°ä¹‹èœæˆæ–¼ 弘治癸丑則其去丙åå…臣之難厪三å八年慵齋æˆå…¬ä¿”爲åºä¹‹æˆå…¬äºŽ 光廟八年壬åˆåŠç¬¬ä¸™å事故其目ç¹è€³å‰‡ç¯€åº¦å…¬çˆ¶ååŒæ»æ–¼å…臣之難者尤大彰明較著也悲夫若節度公父å與å…臣者å¤æ‰€ç¨±ç”ŸåŒå¿—æ»åŒå‚³è€…而趙æ°ä¹‹èœé—•è€Œä¸æ›¸å‘所謂隱而愈顯者豈ä¸è‘¢ä¿¡ç„¶å“‰å—šå‘¼å½¼å…臣者既已表顯於世節度公父åç¨ä¸åˆ—於褒æšè€…æ•… æœå®¶ä¹‹é—•å…¸è€Œå†µå‰¯æ£å…¬å¿ å節行既有爼豆之所則有åè‹¥å«å…‹è‚–而能繼之者顧ä¸å¾—è…享於謙å·ä¹‹ç¥ 者寧ä¸çˆ²é„‰äººå£«ä¹‹ç¾žè€Œé›–行路之人莫ä¸çˆ²ä¹‹å¾˜å¾Šè€Œå¤ªæ¯ä¹Ÿä½™åˆè®€å‰¯æ£å…¬å¢“碣文文å³æ¸¼æ¹–金公元行所撰也特書兵使之å曰哲山父å當 光廟之世åŒèˆ‡å…臣之事以æ»ä¹‹è¨€å…ˆç”Ÿå¿ åä¸ç¨åœ¨æ–¼å…¶èº«è€Œèƒ½ä¸–于其家åˆå¦‚æ¤ç›–å…¶æ„亦悲節度公父å之æ»é›–掩翳於一時而將以爲è¬ä¸–臣å之勸則余於æ¤çˆ²ä¹‹ä¸‰å¾©ä¹Ÿä½™æ—¢å¼è¬™å·ä¹‹é–而é‡æœ‰æ„Ÿæ–¼ç¯€åº¦å…¬çˆ¶åå¿ å大節克世其美而當時事ä¸å¯è©³å‰‡æ–‡ç±è•©æ»…固其然矣幸而昌寧豊壤二æ°èœè€…å¯ä»¥è³ªè¶™æ°ä¹‹é—•æ–‡è€Œé›·æ·µæ¸¼æ¹–所以屢書ä¸ä¸€æ›¸è€…得有所考焉而趙æ°æ–‡ç»ä¹‹è¨˜æ–¼æ˜¯ä¹Žå¯ä»¥å‚³ä¹‹æ–¼ç„¡çª®ä¹Ÿé¡¯ç¯„泣而è¬æ›°é¡¯ç¯„ä¸è‚–å’無以自å…æ–¼ä¸æ˜Žä¸ä»ä¹‹ç½ªé¡˜æœ‰ä»¥è˜ä¹‹ä½¿å¾—以藉手焉余亦慨然è¾ä¸ç²è¬¹ä»¥æ‰€æ„Ÿæ–¼ä¸è€…書諸節度公父å事實記之後
是年冬 光山後人 金ç¦é‰‰ 書
ì ˆë„사조공부ìžì‚¬ì‹¤ì„œ(節度使趙公父å事實å™)
ìƒ(上) 三åä¹ë…„ ê³„ì‚¬ë…„ì— ë‚´ê°€ 남으로 향하여 ìˆœì²œë¶€ì— ì´ë¥´ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” ë¶€ìœ ì´Œ(富有 æ‘)ì´ëž€ 마ì„ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì´ ë§ˆì„ì€ ì˜› 부터 ì‚°ìˆ˜ì˜ ê²½ìŠ¹(景å‹)ì´ ìžˆê³ ë§ˆì„ ê°€ìš´ë° íš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë¬¸ì´ ìžˆìœ¼ë©° ê³ ì„ ì„ ë¹„ê°€ 사우를 세워 ê²¸ì „(謙å·)ì´ë¼ 하였으니 ê²¸ì²œì€ ì´ ë§ˆì„ì˜ ì´ë¦„ì´ë‹¤.
ë¶€ì •ê³µì€ ìˆœì°½ 사람ì¸ë° ê³ ë ¤ ì¡°ì •ì—ì„œ 벼슬하다가 ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž 비로소 ì´Œì— ì‚´ë©° ìžì·¨ë¥¼ ìˆ¨ê¸°ê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 봉양하므로 ì´ì¡°ì—ì„œ 한성윤(漢城尹)ìœ¼ë¡œì¨ ì—¬ëŸ¬ 번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ì‘하지 아니하니, 세종대왕께서 ê·¸ ì ˆí–‰ì„ ê°€ìƒ(嘉尚)히 여겨 íš¨í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì •ë ¤ë¥¼ 명하면서 특별히 í•œì„±ìœ¤ì„ ì“°ì§€ 아니한 ê²ƒì€ ì˜¤ížˆë ¤ ì „ì¡°(å‰æœ)ì— ì¶©ì§í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ê·¸ ì¶©ì„±ì„ í‘œí•¨ì´ ì—†ë‹¤.
태학사(太å¸å£«) 뇌연(é›·æ·µ)ì´ ì´ë¥¼ 위하여 ì •ë ¤ë¹„ì— ê¸°ë¡í•¨ì´ 심히 ìžìƒí•˜ê³ ì´ë¯¸ ë˜ ê³µì˜ ì•„ë“¤ ì ˆë„사 ìˆë¬¸(崇文)ì´ ê·¸ 아들 ì² ì‚°(哲山)ê³¼ ë”불어 부ìžê°€ 함께 å…ì‹ ì˜ ì¼ì— 참여하여 화를 ìž…ì—ˆë‹¤ê³ ì¼ìœ¼ë‹ˆ ì•„! ì—´ë ¬í•˜ë‹¤. 조씨 三대가 족히 ë°±ëŒ€ì— ì„±êµ(è² æ•Ž)를 ì„¸ì› ë„다.
ë¶€ì •ê³µì´ ì´ë¯¸ 성조(è–æœ)ì˜ ì´ì™€ ê°™ì€ íƒì´(å“ç•°)í•œ í¬ì–‘ì„ ë°›ê³ ì£½ì€ ë’¤ì— ì‚¬ìš°ì— ì œì‚¬í•œ ê²ƒì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ ë¹›ë‚˜ê³ ë¹›ë‚˜ ì‚¬ëžŒì˜ ì´ëª©(耳目)ì— ë¹„ì¶”ëŠ”ë°, 홀로 ì ˆë„ê³µ 부ìžê°€ ë¹ ì§€ê³ ëŠì–´ì ¸ 세ìƒì— 나타나지 ì•Šê³ , ì‚¬ìš°ì˜ í–¥ì‚¬ì— ì°¸ì—¬í•˜ì§€ ëª»í•¨ì€ ì–´ì°Œëœ ì¼ì¸ê°€. ë‚´ê°€ ê·¸ 세ë•ì„ ê·¸ 후 너ì—게 물으니 ì ˆë„ê³µì˜ åì„¸ì† í˜„ë²”(顯範)ì€ ë¬¸í–‰(文行)ì´ ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë¡œ ê·¸ 세보(世èœ)를 ë³´ì´ëŠ”ë° ë¶€ì •ê³µì˜ í–‰ì ì€ ìžìƒížˆ 기ë¡ë˜ì—ˆìœ¼ë˜ ì ˆë„ê³µ 부ìžëŠ” 다만 ê·¸ 세계만 기ë¡ë˜ì–´ ìžˆì„ ë¿ í–‰ì¹˜ ìƒì¡¸(行治生å’)ì´ ê¸°ë¡ëœ ë°” ì—†ì€ì¦‰ ê³µ ì˜ ë¶€ìžê°€ 함께 å…ì‹ ì˜ ì¼ì— 참여하여 화를 ìž…ì€ ê²ƒì„ ë¬´ì—‡ìœ¼ë¡œ ì¦ëª…í• ê²ƒì¸ê°€? ì´ì–´ ì„œ ê·¸ ì ˆë„ê³µ 부ìžì˜ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•œ 거사를 ì½ì–´ë³´ë‹ˆ, ê°€ë¡œë˜ ã€Œì°½ë…•ì„±ì”¨ ë³´ì²©ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ 성달ìƒ(æˆé”生)ì˜ ì•„ë“¤ 승(å‹)ì€ ë¬´ê³¼ë¡œ 병사 ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ë‚´ê³ ë„ì´ì œ(éƒ½æ‘ åˆ¶)ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ 병ìžë…„ì— í™”ë¥¼ ìž…ì—ˆê³ ë”¸ì€ ì¡°ìˆë¬¸ì—게 ì¶œê°€í–ˆëŠ”ë° ê·¸ëŠ” 순창ì¸ìœ¼ë¡œì„œ 병사(å…µ 使)를 지냈으며 병ìžë…„ 성삼문 옥사 ë•Œ ê·¸ì˜ ë¶€ìžê°€ ëª¨ë‘ í™”ë¥¼ 입었다ã€ë¼ê³ ì“°ì—¬ 있으며, í’ì–‘(豊壤) 조씨 보첩ì—는 ì¡°ìš´ê°œ(趙云价)ì˜ å¥³å©¿, 성달ìƒì€ 창녕(昌寧) 사람ì¸ë° íŒì¤‘추(判ä¸æ¨ž)ë¡œ 아버지는 문숙공(文肅公) ì„ìš©(石瑢)ì´ìš”, 아들 부ì´ê´€ 승(å‹)ì´ ê·¸ 아들 삼문과 함께 병ìžë…„ 화를 입었다 í•˜ì˜€ê³ , ë˜ ì•„ë“¤ì€ ì°¸êµ°(åƒå›) 승(å¡)ì´ë©° 사위는 ì°¸íŒ ì²ì£¼(清州) 한혜(éŸ“æƒ ), ì „ì§(殿直) 남í‰(å—å¹³) ì¡°ì ˆ(曺楶)ì´ë©° 병사 ì¡°ìˆë¬¸(趙崇文)ì€ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ê³¼ ë”불어 å…ì‹ ì´ ìˆœì ˆí• ë•Œì— í•¨ê»˜ 화를 당하였다 하였다. ë‚´ê°€ ì´ì— ì¼ì–´ë‚˜ 탄ì‹í•˜ë˜ ì•„! ì ˆë„ê³µ 부ìžê°€ å…ì‹ ì˜ ë‚œì— í•¨ê»˜ 죽었다는 ì¦ê±°ê°€ í™•ì‹¤í•œë° ì¡°ì”¨ì˜ ë³´ì²©ì— ë¹ ëœ¨ë¦¬ê³ ì“°ì§€ 아니하였으니 ì•„! ê·¸ 숨긴 ê²ƒì´ ë”ìš± ë‚˜íƒ€ë‚¬ê³ ë§ˆì¹¨ ê·¸ ì°¸í™”ì˜ ì¤€ì—„í•¨ì„ ë³´ê² ë„다.
ì„±ì”¨ì˜ ë³´ì²©ì€ í™ì¹˜(弘治) 계축년(一四ä¹ä¸‰)ì— ì´ë£¨ì–´ì§„ 것ì¸ì¦‰ 병ìžë…„ å…ì‹ ì˜ ë‚œìœ¼ë¡œë¶€í„° 겨우 三åå…«ë…„ë§Œì— ë§Œë“¤ì–´ì§„ 것ì´ë‹¤. 용재(慵齋) 성현(æˆä¿”)ì´ ì„œë¬¸ì„ ì§€ì—ˆëŠ”ë° ì„±ê³µì€ ì„¸ì¡° å…«ë…„ ìž„ì˜¤ë…„ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ì˜¬ë¼ ìžˆì—ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ë³‘ìžë…„ì˜ ì¼ì„ 눈으로 ì§ì ‘ ë³´ì•˜ì„ ê²ƒì´ë‹ˆ, ì ˆë„ê³µ 부ìžê°€ 함께 å…ì‹ ì˜ ë‚œì— ì£½ì€ ê²ƒì„ ë”ìš± í¬ê²Œ ë°íž ê²ƒì„ ë°í˜€ì„œ 비êµí•˜ì—¬ ë‚˜íƒ€ëƒˆì„ ê²ƒì´ë‹¤.
슬프다. ì € ì ˆë„ê³µ ë¶€ìž ë° å…ì‹ ê³¼ ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì€ ì˜›ë‚ ë§ëŒ€ë¡œ ì‚´ì•„ì„œ ëœ»ì„ ê°™ì´ í•˜ê³ ì£½ì–´ì„œ 함께 ì ˆí• ìž ì¸ë°, ì¡°ì”¨ì˜ ë³´ì²©ì—는 ë¹ ëœ¨ë¦¬ê³ ì“°ì§€ 아니했으니 ë¨¼ì € ì´ë¥¸ë°” 숨긴 ê²ƒì´ ë”ìš± ë‚˜íƒ€ë‚œë‹¤ê³ í•œ ë§ì´ ë”ìš± 믿어지지가 않는가.
ì•„! ì € å…ì‹ ì€ ì´ë¯¸ 표하여 세ìƒì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ì ˆë„ê³µ 부ìžëŠ” 홀로 í¬ì–‘ì´ ì•ˆ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” 나ë¼ì—ì„œ ì€ì „ì„ ë¹ ëœ¨ë¦° 것ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ë¶€ì •ê³µì˜ ì¶©íš¨ ì ˆí–‰ì€ ì´ë¯¸ 재í¬í• ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë©° ë˜í•œ 아들과 ì†ìžê°€ 어질어 잘 ê³„ìŠ¹í•˜ê³ ìžˆëŠ”ë°ë„ ì•„ì§ê» ê²¸ì²œì‚¬ì— ì² í–¥(è…享)하지 ëª»í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ì–´ì°Œ ê³ ì„ ì¸ì‚¬ì˜ 부ë„러운 ì¼ì´ 아니며 길가는 ì‚¬ëžŒë§ˆì ¸ë„ ë°°íšŒí•˜ë©° 한숨짓지 ì•„ë‹ˆí• ìž ì—†ì„ ê²ƒì¸ê°€.
ë‚´ê°€ ë˜ ë¶€ì •ê³µì˜ ë¬˜ê°ˆë¬¸ì„ ì½ì–´ë³´ë‹ˆ, ê¸€ì€ ê³§ 미호공(渼湖公) ê¹€ì›í–‰(金元行)ì´ ì§€ ì€ ê¸€ë¡œ 특히 ã€Œë³‘ì‚¬ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì² ì‚°ì¸ë° 부ìžê°€ 세조(世祖)ì˜ ì„¸ìƒì„ 당하여 함께 å…ì‹ ì˜ ì¼ì— 참여하여 죽었다.ã€ë¼ê³ ì¼ê³ , ë˜ ë§í•˜ë˜ ã€Œì„ ìƒì˜ 충효는 홀로 ê·¸ ëª¸ì— ìžˆëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê³ ê·¸ ì§‘ì•ˆì„ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ì´ì–´ì˜¨ ê²ƒì´ ë˜í•œ ì´ì™€ 같다.ã€ë¼ê³ 하였으니 ì´ëŠ” 아마 ê·¸ ëœ»ì´ ë˜ ì ˆë„ê³µ 부ìžì˜ 죽ìŒì„ 슬í¼í•˜ì—¬ í•œë•Œì˜ ê·¸ëŠ˜ì´ ì§€ë‚˜ 장차 만세 ì‹ ìžì˜ 권징(勸懲)ì´ ë 것ì´ê¸°ì— ë‚´ê°€ ì´ë¥¼ 위하여 몇 번ì´ê³ 반복하였다.
ë‚´ê°€ ì´ë¯¸ ê²¸ì²œì˜ ì •ë ¤ì— ì°¸ë°°í•˜ê³ ê±°ë“ ì ˆë„ê³µ 부ìžì˜ 충효 ëŒ€ì ˆì´ ê·¸ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì´ì€ ê²ƒì´ ê°ë™í•œ ë°” 있으나, ë‹¹ì‹œì˜ ì¼ì´ ìžìƒí•˜ì§€ 못한 ê²ƒì€ ë¬¸ì ì´ ì•„ì£¼ 없어진 ë•Œ 문ì´ë‹¤. 다행히 창녕(昌寧), í’ì–‘(豊壤) ë‘ ì”¨ì¡±ì˜ ë³´ì²©ì€ ì¡°ì”¨ì˜ ë¹ ëœ¨ë¦° ê¸€ì„ ì¦ê±°í• 것ì´ìš”, 뇌연(é›·æ·µ), 미호(渼湖)ê°€ í•œ 번 ì•„ë‹ˆê³ ì—¬ëŸ¬ 번 ì¼ìœ¼ë‹ˆ ì—¬ê¸°ì— ìƒê³ í• ìˆ˜ê°€ ìžˆê² ìœ¼ë©° 조씨 ë¬¸í—Œì˜ ê¸°ë¡ì´ ì´ë¡œì¨ ì˜ì›ížˆ ì „í• ìˆ˜ 있게 ë˜ì—ˆë‹¤.
현범(顯範)ì´ ìš¸ë¨¹ì´ë©° ì‚¬ë ¤í•˜ì—¬ ê°€ë¡œë˜ ã€Žë¶ˆì´ˆê°€ 마침내 스스로 ë°ì§€ ëª»í•˜ê³ ì–´ì§ˆì§€ 못한 죄를 ë©´í• ìˆ˜ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ì´ë¥¼ 기ë¡í•˜ì—¬ ë„와 달ë¼ã€ 하므로 ë‚´ê°€ ë˜ ê°•ê°œí•˜ì—¬ 사양하지 ëª»í•˜ê³ ì‚¼ê°€ 마ìŒì— ê°ë™ëœ 바를 ì ˆë„ê³µ 부ìžì‚¬ì‹¤ê¸°ì˜ ë’¤ì— ì“°ë…¸ë¼.
시년(是年冬) 광산후ì¸(光山後人) 김복현(金ç¦é‰‰) 씀 |
|